Aller au contenu

Socros

Admin Réseau Gamers et Stratégie
  • Compteur de contenus

    18 209
  • Inscription

  • Dernière visite

  • Jours gagnés

    112

Tout ce qui a été posté par Socros

  1. Imperator: Rome - Dev Diary 8 – Carnet du 16 juillet 2018 sur - https://t.co/DWFGDhn6XE

  2. Depraved, Top Actualité - Early access le 20 juillet sur - https://t.co/JkB6NEN7a4

  3. Imperator: Rome - Dev Diary 7 – Carnet du 9 juillet 2018 sur - https://t.co/DtLyEaPe8F

  4. Notre concours mini-AAR de l'été est lancé depuis une semaine, et la première contribution est celui de Rhysaxiel :… https://t.co/tdFlS54wbF

  5. Imperator: Rome - Dev Diary 6 – Carnet du 2 juillet 2018 sur - https://t.co/wEqvpk8Pam

  6. Le concours Mini AAR de l'été 2018 est lancé ! Réseau Gamers et Stratégie, Top Actualité - Concours Mini AAR de l'é… https://t.co/G6pPl7njDD

  7. Récits de parties, Top Actualité - Top juin 2018 sur - https://t.co/gYw6zWYKFQ

  8. Traduction/Correction

    Allez, première version. Il y a deux mods, comme pour EU4: Jules Verne : c'est de la localisation pure, avec juste en plus la correction de l'interface planétaire ou se trouvait un "Building Details" non localisé. J'y ai fait pas mal de changements : disparition de tous les "?" à la place des "œ", "–" et "…" et espaces insécables) ; "chef", "chef suprême" et "leaders" systématiquement retirés pour être remplacés par "dirigeant", "suzerain" et "personnalités" ; correction et amélioration de plusieurs clefs qui sentaient bon le GoogleTrad ; rajout des clefs manquantes par rapport aux clefs en anglais ; cohérence des termes améliorée (mais il reste encore beaucoup à faire -- du genre beaucoup, beaucoup, beaucoup...) cf. d'ailleurs les deux ou trois questions en bas ; par contre : j'ai pas eu le temps du tout de regarder aux localisations des événements. Toutes les chaînes manquantes ou ratées (du style "les vaisseaux humaine"), c'est pour après -- déjà parce que j'ai même pas eu le temps de voir comment fonctionnent réellement les événements. Jean-Luc Picard : alors là, c'est encore de la S.F. (d'où le nom, par rapport à "Jules Verne" ) Pour parler franchement, des noms de vaisseaux et de planète en français, on ne pourrait voir ça que dans Star Trek. Le dernier test que j'ai fait, ça m'a provoqué un crash. De façon générale : on ne pourra améliorer les fichiers .txt qu'en bidouillant à mort : les accents sont interdits dans certains fichiers mais pas dans d'autres ; certains clefs peuvent apparemment être changées mais il faut aussi les modifier dans deux ou trois autres fichiers en parallèle, etc. Bref : vous pouvez regarder tout ça pour voir ce qu'on pourrait obtenir ; certains fichiers devraient d'ailleurs marcher en tant que tel, mais pour tester tout il vaut mieux protéger quasi tous les autres en changeant le nom (par ex., si vous voulez voir ce qui fait planter actuellement, modifiez par ex. le nom du dossier "names_lists" en "names-lists NON", et si ça ne plante plus c'est que le crash vient d'un ou plusieurs fichiers de ce dossier. Sympa, non ? Évidemment, toutes les suggestions sont bonnes à prendre, donc si vous trouvez le crash ou tentez d'améliorer un truc, je suis preneur. Pour la suite : je vais poursuivre les améliorations sur les localisations. Donc n'hésitez pas à poster ici toutes les remarques que vous avez à faire. Indiquez juste si vous jouez avec la vanille ou avec quelle version du mode de trad améliorée, histoire que je ne perde des heures à chercher des problèmes qui sont déjà réglés. Parmi les questions que j'ai à poser et pour lesquelles il faudrait des réponses/discussions : est-ce que "personnalités" et "dirigeant" vous conviennent ? Je trouve que ça fonctionne plutôt bien dans le jeu, et que les termes sont assez claires pour ne pas avoir besoin de demander à quoi ça correspond ; mais si vous êtes contre, c'est toujours possible de revenir dessus ; j'ai bien envie de changer tous les "trous de ver" en "vortex", pour plusieurs raisons : 1) "Station trou de ver", c'est quand même pas sexy ; 2) plus les mots sont courts, plus on a de place pour le reste ; Pour les hyperlanes anglaises, j'ai trouvé plusieurs traductions (au moins "hyperlignes" et "hyperoutes"), mais j'aurais besoin de votre avis : lequel des deux, ou autre chose ? Pour les "mandats" : je préférerais garde le terme le plus proche de l'anglais ; mais le souci c'est que mandate en anglais ça désigne le programme que nos hommes politiques vendent au moment de la campagne électorale pour après dire "Ah bah oui, mais vous comprenez, dans la situation actuelle...". Bref, la traduction devrait être "programme", à tel point que dans certains cas le traducteur officiel a été obligé d'utiliser "terme" pour indiquer la durée du mandat (term en anglais). Voyez le bins ? A mon avis, vu le peu d'aide qui est fourni en dehors du wiki, le mieux serait d'employer des mots compréhensibles par tous, quelle que soit leur pays ou leur connaissance des jeux Paradox. Un mandat pour la durée de la fonction politique (et non pas "terme"), un programme pour le mandate anglais. Bref, à vous de dire, discutez, m'engueuler si besoin Oups, j'ai failli oublier Deux solutions pour installer : Manuel : Il suffit de mettre le contenu du zip ci dessous, dans le dossier suivant : C:\Users\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod. Automatique : Steam Workshop La traduction
  9. Imperator: Rome - Dev Diary 5 – Carnet du 25 juin 2018 sur - https://t.co/Fur1yMxFpH

  10. Non classé - Command and Conquer: Rivals sur - https://t.co/JUFXEiYCmY

  11. Imperator: Rome - Dev Diary 4 – Carnet du 18 juin 2018 sur - https://t.co/tFlihoX85V

  12. Paradox, Top Actualité - Les moddeurs peuvent demander des dons sur - https://t.co/9n8DMQ0tOR

  13. Jurassic World Evolution, Top Actualité - Sortie du jeu sur - https://t.co/lcCqCEwQRH

  14. Imperator: Rome - Dev Diary 3 – Carnet du 11 juin 2018 sur - https://t.co/g48AcAvs7G

  15. Imperator: Rome, Top Actualité - Vidéo Dev Diary 2 sur - https://t.co/b4yWRYmMTr

  16. Hearts of Iron 4, Top Actualité - Mise à jour de The Great War sur - https://t.co/akTQKvhedz

  17. Imperator: Rome - Dev Diary 2 – Carnet du 4 juin 2018 sur - https://t.co/hdQkCSqxcs

  18. Crusader Kings 2 - Dev Diary 85 – Carnet du 1 juin 2018 sur - https://t.co/Wsdqhn6yGV

  19. Europa Universalis 4 - Dev Diary 145 – Carnet du 29 mai 2018 sur - https://t.co/qTMkRjl4VY

  20. Non classé, Top Actualité - La chasse au Moqueur sur - https://t.co/mlSTGz5Vvn

  21. Imperator: Rome - Dev Diary 1 – Carnet du 28 mai 2018 sur - https://t.co/GhZKpQ8LkZ

  22. tguyon, développeur du jeu web Cold War 2, nous propose deux scénarios "Indochine" avec la France : https://t.co/WcaYoAaBJE

  23. Non classé - Mise à jour de HIP CK2 2.8.2/Jade Dragon sur - https://t.co/gOpppe9nbq

  24. Hearts of Iron 4 - Dev Diary 35 - Man the Guns et la PDXCON sur - https://t.co/lwsibgRahB

  25. DLC Étoiles lointaines

    tiens je pense que je vais me le prendre ce week end pour me faire une nouvelle partie
×