0
Lexique de warcraft3
Lexique de jeux-strategie
de plus, voici les principales traductions de la version originale a la version francaise :
Caster = Lanceurs de sort (pour toutes les races)
ORC:
Rax = Barracks
Blademaster (BM) = Maître-lame
Far Seer (FS) = Prophète
Tauren Chieftain (TC) = Chef Tauren
Shadow Hunter (SH) = Chasseur des ombres
HeadHunter (HH) = Chasseur de Tête
Berserker = Berserker Troll
Demolisher = Catapulte
Witch Doctor (Doct) = Sorciers Docteurs
Spirits Walker = Esprit Marcheur
Raider = Chevaucheur de Loup
Kodo Beast = Bête Kodo
Wind Rider = Wyvern = Cheuvaucheurs des vents
Troll Batrider = Chevaucheur de Chauve-souris Troll
Spirit Wolf = Esprit Loup
------------------------------------------
NIGHT ELVES (NE) = ELFES DE LA NUIT
Demon Hunter (DH) = Chasseur Démon
Keeper of the Grove (KotG) = Gardien du Bosquet
Priestess of the Moon (PotM) = Prêtresse de la nuit
Warden = Gardienne
Wisp = Feu follet
Huntresse (Hunt) = Chaseresse
Glaive Thrower = Baliste
Dryad (Dry) = Dryade
Druid of the Claw (DotT) = Druide-Ours
Mountain Giant = Geant des Montagnes
Hippogryph (Hippo) = Hippogryphe
Druide of the Talon (Talon) = Druide-Corbeau
Faerie Dragon = Dragon Féerique
Chimaera = Chimère
aow : ancient of war (ancien de la guerre)
aol : ancien of lord (ancien du savoir)
---------------------------------
UNDEAD (UD) = MORT-VIVANTS
Dead Knight (DK) = Chevalier de la Mort
Dread Lord (DL) = Seigneur de l'effroi
Lich = La Liche
Crypt Lord (CL) = Seigneur des Cryptes
Ghoul = Goule
Crypt Fiend (Fiend) = Démon des Cryptes aussi appelées spiders
Destroyer = Destructeur = Sphynx (ancien nom) = Destructeur issue de la transformation de la statue d'obsidienne
Meat Wagon = Chariot à Viande
--------------------------
HUMAN (HU) = HUMAIN
Mountain King (MK) = Roi de la montagne = Le Nain
BloodMage (BM) = Mage de Sang
Archmage (AM) = Archimage
Paladin (Pal)
Footman (Foot) = Fantassin
Rifleman (Rifle) = Fusiller
Knight = Chevalier
Priest = Prêtre
Spell Breker (SB) = Brisesort
Flying Machine = Gyrocoptère
Mortar Team = Mortier
Siege Engine = Char a Vapeur
Dragonhawk Rider = Chevaucheur de Dragon Faucon
w/e : water elemental - elementaire d'eau
--------------------------
NEUTRAL HEROES = HEROS NEUTRES
Naga Sea Witch = Sorcière des Mers Naga
Pandaren Brewmaster = Panda
Dark Ranger = Ranger Sombre
Beastmaster = Belluaire
Pit Lord = Seigneur des Abimes
--------------------------
DIALOGUES
GG : Good Game ( bien joué )
GL : Good Luck ( Bonne Chance )
HF : Have Fun (Amusez-vous surtout)
OMG : Oh my god (au mon dieu) c'est péjoratif xD
OMFG : pareil seuleument avec un grot mot, en plus péjoratif
meet : point de rencontre (= viens sinon on perd)
my ally was noob : phrase utilisé par des incompetant, mais inutile ...
xD : joke : fun : joie
lol : lot of laughing = rire
111111111 : looooooooooooooooooooooool
mdr : mort de rire
n1 : nice one = belle action / bien joué
ptdr : pété de rire
xpdr : explosé de rire (qu'est ce qu'on se marre^^)
noob, newbie : débutants (peut etre plus ou moins pejoratif)
gosu : tres bon joueur
T_T : represente qqn qui pleure
Back = Replis stratégique rapide = CASSOS
TP : town portal : c'est le parchemin de téleportation (utilisé sous forme de verbe : tp ! = téléporte toiiii)
Run = CASSOS
apm : actions par minute
AFAIK : As Far As I Know : Autant que je sache, Pour ce que j'en sais
ASAP : As Soon As Possible : Aussitôt que possible
AKA : Also Known As : Alias, aussi connu sous le nom de ...
IMO : In My Opinion : A mon avis
IMHO : In My Humble Opinion : A mon humble avis
OMG : Oh My Gosh : Oh, mon dieu !, nom de dieu !
HAND : Have A Nice Day : Passez une bonne journée
IDK : I Don't Know : Je ne sais pas
LMAO : Laughing my ass off : Ecroulé de rire
ROFL : Rolling On the Floor Laughing : Roulant par terre en riant
ROTFLMAO : Rolling On the Floor Laughing My Ass Off : roulant par terre en éclatant de rire
FOAD : ###### Off and Die : Casse-toi et crève !
OTOH : On The Other Hand : D'un autre côté
HTH : Hope This Helps : J'espère que ça peut aider
FYI : For your information : Pour votre information
IIRC : If I Remember Correctly : Si je me souviens bien
TIA : Thanks In Advance : Merci à l'avance
IOW : In Other Words : En d'autres mots
BTW : By The Way : Pendant que j'y suis, à propos
KISS: Keep It Simple, Stupid : Faut faire simple et même stupide
BRB : Be Right Back : Je reviens tout de suite
AMA : à mon avis
AMHA : à mon humble avis
AFK : Away From Keyboard : eloigné du clavier
n/a : not available : pas disponible
w/o : without : sans
w/ : with
j/k : just kidding : Je plaisante
b4 : before : avant
gr8 : great : super
h8 : hate (haine/haïr)
m8 : mate (ami, copain,pote)
tvb = top vs bottom = le haut contre le bas
w/o :" without " => " sans "
w/e : whatever
sry : sorry
atm : at the moment : maintenant, là , en ce moment
S T F U : shut the ###### up ... = tg = ferme ta gueule
ro xxxed=défoncé ro x
Owned=dechiré
su xxxed=t a merdé grave su x
pissed=un peu pareil
Imba = Imbalanced = Pas équilibré.
GN : Game Name = Nom de la partie.
weak = faible
whine : se plaindre
boon = noob
bibu = un mauvais
nm=no match=écraser quelqun
Lamer : c'est un gars qui utilise tous les forces imba d'une race ou d'une civ pour faciliter sa victoire. Au pluriel, on peut trouver Lamaz, qui vient de Lamers mais avec l'accent anglais, on prononce et on ecrit Lamaz (un peu comme da=the).
FFS : For ###### sake faut pas essayer de le traduire très littéralement. Ca peut dire plusieurs choses selon son utilisation.
La plus commune c'est quand on t'as passablement enervé et la phrase commence par FFS et cela veut dire en gros:"###### mais c'est pas possible!"... -__- ca donne une idée.
Sinon cela peut aussi dire "Pour ce qu'on en a à foutre".
mais je pense pas qu'il y est d'équivalent littéral entre le francais et l'anglais. Pour ceux que ca interesse on peut aussi dire For god's sake... mais bon moi les bondieuseries... Ca veut dire "pour l'amour de Dieu" (dsl pour l'insulte^^).
En gros, cela marque l'enervement. Si tu lis ca de la part de ton adversaire généralement c'est que té en bonne voix pour win^^, que té super fort au map hack ou que té un sal con asocial... mais on est tous des winners ici
Si vous avez des nouvelles abreviations ou des suggestions que nous pourrions rajouter, n'hesitez pas a nous en faire part
Modifié par Daryan, 03 décembre 2005 - 18:45.
Merci
