Invité DEMS

Frostmourne, le patch 2.4 et le WWI 2008

12 messages dans ce sujet

<p>Quelques news sur le front de la 2.4 viennent d'arriver! </p><p>En effet, les serveurs de test du patch 2.4 sont fermés, ce qui veut dire que le patch est imminent, les spéculations sont pour la semaine prochaine! Vous pouvez d'or et déjà télécharger la majeure partie du patch (260 Mo) via le Blizzard downloader.</p><p>Pour le WorldWide Invitationnal 2008, les tickets seront mis en vente dès le 20 Mars! Pour rappel, il vous en coûtera 70€ pour visiter ce salon à Paris le 28 et le 29 juin. Un gros paquet cadeau attend les heureux possesseurs du ticket d'entrée!</p><p>Enfin, un nouveau goodie vient de sortir, et pas n'importe lequel: FrostMourne (Deuillegivre en français). Pour la modeste somme de $379,00 sans les frais de port, vous pourrez vous offrir cette épée de plus de 7 kg et de plus d'un mètre!<br /></p><p><img style="width: 270px; height: 183px;" src="http://www.alliance-francophone.net/fileadmin/images/WOW/News/Frostmourne05.jpg" border="1" /><img style="width: 264px; height: 185px;" src="http://www.alliance-francophone.net/fileadmin/images/WOW/News/Frostmourne04.jpg" border="1" /></p><p><br /></p><p>Le site de la WWI08:</p><p><a href="http://eu.blizzard.com/wwi08/">http://eu.blizzard.com/wwi08/</a> </p><p>Le site de FrostMourne:</p><p><a href="http://www.epicweapons.com/products/frostmourne/">http://www.epicweapons.com/products/frostmourne/</a> </p><p><br /></p><br /><br/><hr/>News publiée par : DEMS

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

La question à 100 dollars est celle-ci : Les Anglais trouvent-ils les noms de certains Objets/héros/autres aussi ridicule que nous français? Par exemple, es-ce-que FrostMourn est aussi ridicule en anglais que l'est DeuilleGivre en français? :lol:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

N'empeche qu'elle a de la gueule l'épée :surpris:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Pour le prix, elle peut en avoir ^^

Je préfère les armes elfiques du SDA :P

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Pourquoi est-ce que tu voudrais que FrostMourn soit plus où moins ridicule que DeuilleGivre ? L'un étant plus où moins la traduction littéral de l'autre.

C'est toujours la même chose, un mot dans une langue étrangère fait toujours plus classe que dans ta langue. Mais bon peut-être qu'un Anglophone trouverais plus classe que l'épée ce nome DeuilleGivre ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ce que je voulais dire, c'est que je trouve DeuilleGivre ridicule, comme la majorité des noms de ce type qu'on trouve dans la fantasy. Mais ca reste rare dans la langue francaise (sauf lorsqu'on traduit un nom anglais). Les Anglais par contre adorent ce genre de noms puisque on en trouve partout. Mais peut-être trouvent-ils ca aussi ridicule que nous.

Je ne sais pas si je me fait bien comprendre =)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J'en suis pas si sûr...

Si tu regardes ne serait-ce que les noms de famille américains et Fr, tu auras quelques surprises....Prenons juste l'exemple du Docteur Grégory House (J'adore cette série :P). Tu vas me dire "autant House, ca le fait bien quand on le dit en anglais, autant ça fait ridicule en français : Docteur Gregory Maison :P"

Autre exemple, les monstres Freezer ou Cell dans le manga Dragon Ball Z (une autre série culte pour moi :lol:). Il est clair que s'appeler Frigo ou Cellule, n'est pas très classe :lol:

Mais, je te rétorquerais qu'il y en a plein qui s'appellent Lamaison, Duchemin, Moulin, Cuillère (du vécu :lol:) et j'en passe :P (Mais j'avoue que je ne connais personne s'appelant "Tracteur" :lol:)

Comme quoi, les noms c'est super con parfois, et pas qu'en Fantasy :lol:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Le débat n'est pas de savoir si ca fait bien les noms anglais pour nous français mais ce qu'en pensent les anglophones des noms en anglais. Bien sur que pour nous français ca fait toujours plus classe les noms anglais, mais c'est pas vraiment objectif.

Je dis seulement que pour moi, une série avec un Docteur Gregory Maison je trouverai ca un peu ridicule (mais ca viens aussi de notre histoire donc bon, c'est différent des noms inventés de toutes pièces dans la Fantasy). Alors es ce qu'un anglais trouve le nom du Docteur House ridicule? Peut-être trouverait-il que ca fait plus classe "maison" que "house".

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je sais bien ! J'ai du mal m'exprimer...

En gros, pour savoir ce que eux ressentent avec ce genre de nom, pas besoin d'aller chercher très loin :P Suffit de se demander si pour nous ça fait bizarre quelqu'un qui s'appelle Lamaison, Dujardin et autre....

Par exemple, que penses-tu du Commissaire Moulin (le nom, pas le perso :lol:) ? Moi perso je trouve que ça fait classe B) Alors pourquoi pas un Dr House pour les anglophones ? A mon avi c'est kif kif bourricot ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Elle coupe cette épéée au moins?

Le fourreau il est fournit avec?

Mais non c'est pas ridicule comme nom! Quand tu la sors et que tu dis à ton adversaire "Attention c'est Deuillegivre!", c'est pour lui faire comprendre que s'il persiste il mourra par le tranchant et par le froid.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Le fourreau n'est pas fournie, et oui elle coupe.

Cependant elle n'est pas faite pour le combat et tu ne coupera pas du papier avec. La seule partie vraiment dangereuse c'est la pointe, qui elle, peut vraiment faire mal si on veut embrocher quelqu'un ^^

Sinon pour la langue, il faut savoir que pour les français, la langue du luxe est l'anglais.

En clair, pour 90% des francophones, un nom sera plus "classe" en anglais qu'en français.

Donc oui, il est normal que les traductions françaises te fasse moins d'effet que les noms originaux anglais.

Inversement, pour les anglophones et en particulier aux US, la langue du luxe est... le français!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Sérieusement, je ne trouve pas le nom si ridicule que ça, je n'ai joué qu'a quelques jeux de rôles dans ma vie ( en gros les Ishar, Baldur's gate et morowind) mais je trouve que ce genre de nom sonne bien dans l'ambiance medieval heroïc fantasy. Je préfère ça à "l'hyper épée du zéro absolu de la mort qui tue".

De plus ce nom est "utilitaire".

EDIT c'est pour ça les 7 kilos, j'étais persuadé que c'était un gros truc en platique!

Modifié par Guig Esprit du Sage

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.