Docturian

Traduction des paroles

3 messages dans ce sujet

Bonjour , j'aurai aimé savoir ce que disent exactement les personnages du jeu quand on leur clic dessus , pouvez vous m'aider ? Je n'ai probablement pas tous noté , mais il y a ce qui revient le plus souvent .

Tout d'abord est ce que ces mots appartiennent bien à leur langue respective (Grec, Égyptien, Scandinave...)

Je les écris phonétiquement:

Grecs:

prostagma

lèyé

voulomé

prosechié

vous forvos

vritomos

esto

eptimi

metalès

orfos

malista

Scandinaves:

Tupuène

Yao

Yurvé

Somfict

Scipane

Sart

Ferefar

Corio Suèt

Atraos

Égyptiens:

Enito

Ac

Enedjirec

You é ir

You ay air

Greik

Ayurefère

In wetch

Vaya

Béa

Guereg

Tayo

Voila, si vous pouvez me donner leur traduction , voir même leur bon orthographe ça m'aiderait beaucoup ^^ , je vous en remercie d'avance ;)

Modifié par Docturian

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J'avais pas vu ce jeu. Moi aussi ça m'intéresserait de savoir ce qu'ils disent ^^ Mais il me semble avoir lu une fois que c'est des trucs très basique genre "nourriture" ou "bois".

Bizarrement c'est surtout les grecs/eggy qui sont intéressant je trouve, les scandinaves moins.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J'en sais un ! :surpris:

Il est étonnant en plus :

en grec, "né" signifie "oui".

Sinon je te conseille Google Traduction pour le grec, il en fera certain (par exemple il donne "commandement" pour "prostagma").

Dernier point : la série des Age Of est réaliste, et assez encyclopédique :

que ce soit Age Of Empires 1, Age Of Empires 2 ou Age Of Mythology,

les unités parlent leur vraie lanque, les design sont assez fidèles à la réalité historique, etc.

Bonne chance pour la traduction, et tiens-nous au courant si tu trouves tout ! (non, Google ne fait pas l'égyptien ancien ^^)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !


Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.


Connectez-vous maintenant

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.