Traduction / Correction CK2

[Arko van Qlimax 510]

RALLY_POINT_INCOMING;Incoming: $NUM|Y$;En approche: $NUM|Y$;Ankommend: $NUM|Y$;;Llegando: $NUM|Y$;;;;;;;;;x

Il manque un espace avant les deux points.

Modifié 10 décembre 2017 par Arko van Qlimax

[Arko van Qlimax 510]

RALLY_POINTS_ARMY_DESC;Raised Army Levies will automatically start moving to the nearest of these Counties:;Les troupes levées se rendront d'elles-mêmes dans le comté le plus proche:;Ausgehobene Armeen bewegen sich automatisch zur nächsten dieser Grafschaften;;Las tropas reclutadas empezarán a moverse al condado más cercano de los siguientes:;;;;;;;;;x
RALLY_POINTS_NAVY_DESC;Raised Navy Levies will automatically start moving to the nearest of these Counties:;Les flottes levées se rendront d'elles-mêmes dans le comté le plus proche:;Ausgehobene Flotten bewegen sich automatisch zur nächsten dieser Grafschaften;;Las tropas navales reclutadas empezarán a moverse al condado más cercano de los siguientes:;;;;;;;;;x

Idem pour l'espace avant les deux points.

Je proposerais :

...se dirigeront d'elles-mêmes dans le plus proche de ces comtés : ; (se dirige retranscrit bien l'idée de commencer le mouvement de l'anglais)

 

[Arko van Qlimax 510]

 

RULE_JD_CBS_ON_DESC;All new Casus Bellis introduced in Jade Dragon can be used.;Tous les nouveaux casus belli introduit par Dragon de Jade peuvent être utilisés.;Alle neuen Kriegsgründe au....

 

introduits

 

[zimxavier 73]

Le 10/12/2017 à 11:29, Arko van Qlimax a dit :

RALLY_POINT_INCOMING;Incoming: $NUM|Y$;En approche: $NUM|Y$;Ankommend: $NUM|Y$;;Llegando: $NUM|Y$;;;;;;;;;x

Il manque un espace avant les deux points.

Corrigé

 

Le 10/12/2017 à 11:39, Arko van Qlimax a dit :

RALLY_POINTS_ARMY_DESC;Raised Army Levies will automatically start moving to the nearest of these Counties:;Les troupes levées se rendront d'elles-mêmes dans le comté le plus proche:;Ausgehobene Armeen bewegen sich automatisch zur nächsten dieser Grafschaften;;Las tropas reclutadas empezarán a moverse al condado más cercano de los siguientes:;;;;;;;;;x
RALLY_POINTS_NAVY_DESC;Raised Navy Levies will automatically start moving to the nearest of these Counties:;Les flottes levées se rendront d'elles-mêmes dans le comté le plus proche:;Ausgehobene Flotten bewegen sich automatisch zur nächsten dieser Grafschaften;;Las tropas navales reclutadas empezarán a moverse al condado más cercano de los siguientes:;;;;;;;;;x

Idem pour l'espace avant les deux points.

Je proposerais :

...se dirigeront d'elles-mêmes dans le plus proche de ces comtés : ; (se dirige retranscrit bien l'idée de commencer le mouvement de l'anglais)

 

Ok pour l'espace, mais pour le reste ça me semble être bonnet blanc, blanc bonnet (cependant je pense que quand on utilise se diriger il faut mettre "vers" et non "dans")

 

Il y a 18 heures, Arko van Qlimax a dit :

 

RULE_JD_CBS_ON_DESC;All new Casus Bellis introduced in Jade Dragon can be used.;Tous les nouveaux casus belli introduit par Dragon de Jade peuvent être utilisés.;Alle neuen Kriegsgründe au....

 

introduits

 

Corrigé. Je me souviens encore du moment où j'ai traduit cette ligne. J'ai pensé "il faut faire attention à ne pas ajouter de 's' à belli"... du coup j'ai oublié d'en mettre un au mot suivant.

Modifié 11 décembre 2017 par zimxavier

[zimxavier 73]

Hm... Quelqu'un me propose de remplacer Écu (coat of arms) par Blason (c'est un onglet dans l'écran d'édition au démarrage d'une partie). J'avoue que même après avoir lu des trucs sur le sujet, je n'arrive pas à faire une distinction nette. Un avis?

[Arko van Qlimax 510]

Il y a 4 heures, zimxavier a dit :

Hm... Quelqu'un me propose de remplacer Écu (coat of arms) par Blason (c'est un onglet dans l'écran d'édition au démarrage d'une partie). J'avoue que même après avoir lu des trucs sur le sujet, je n'arrive pas à faire une distinction nette. Un avis?

Dans l'absolu le blason est le motif, l'écu le support. Dans le jeu le blason est le plus souvent toujours appliqué sur un écu, notamment sur cet écran.

Coat of arms en anglais est utilisable pour l'un et pour l'autre.

On peut aussi utiliser "Armoiries" qui englobe le support et son blason (plus ce qu'il y a éventuellement autour).

 

[zimxavier 73]

Je publie de nouveau le mod avec les dernières modifications. Compatible 2.8.1 (il est aussi compatible avec la beta ouverte actuelle).

Il n'y a que quelques dizaines de corrections, mais certaines fautes étaient vraiment trop dérangeantes.

 

https://www.mediafire.com/folder/soee68k19c49c/Crusader_Kings_II_traduction

[Arko van Qlimax 510]

Citation

HIRED_COSTS;Mercenary Maintenance: §Y$MERC$§!\nEvent Troop Maintenance: §Y$EVENT$§!;Entretien des mercenaires : §Y$MERC$§!\nEntretien des troupes réservistes : §Y$EVENT$§!;Söldnerunterhalt: §Y$MERC$§!\nEvent-Truppen-Unterhalt: §Y$EVENT$§!;;      Mantenimiento Mercenarios: §Y$MERC$§!\nMantenimiento Acciones de las Tropas: §Y$EVENT$§!;;;;;;;;;x

Je n'adhère pas au terme de réserviste.

Il ne faut peut être pas essayer de rattacher cela à une terminologie réelle, les troupes générées par événement sont ce qu'elles sont et il est probablement plus clair de l'indiquer comme tel car cela traduit leur nature/origine (même si c'est horrible et côté immersion...)

[zimxavier 73]

Il y a 2 heures, Arko van Qlimax a dit :

Je n'adhère pas au terme de réserviste.

Il ne faut peut être pas essayer de rattacher cela à une terminologie réelle, les troupes générées par événement sont ce qu'elles sont et il est probablement plus clair de l'indiquer comme tel car cela traduit leur nature/origine (même si c'est horrible et côté immersion...)

En effet.

Mercenary Maintenance: §Y$MERC$§!\nEvent Troop Maintenance: §Y$EVENT$§!

Entretien des mercenaires : §Y$MERC$§!\nEntretien des troupes d'événements : §Y$EVENT$§!

[Socros 570]

Le 11/12/2017 à 18:36, Arko van Qlimax a dit :

Dans l'absolu le blason est le motif, l'écu le support. Dans le jeu le blason est le plus souvent toujours appliqué sur un écu, notamment sur cet écran.

Coat of arms en anglais est utilisable pour l'un et pour l'autre.

On peut aussi utiliser "Armoiries" qui englobe le support et son blason (plus ce qu'il y a éventuellement autour).

 

Le terme blason n'est pas plutôt associé à la description d'une armoirie ? au texte et non à l'image ?

 

une vidéo qui en parle ;

 

Modifié 17 décembre 2017 par Socros

[Arko van Qlimax 510]

il y a 3 minutes, Socros a dit :

Le terme blason n'est pas plutôt associé à la description d'une armoirie ? au texte et non à l'image ?

 

une vidéo qui en parle ;

 

Le descriptif s'appelle le blasonnement de mémoire.

[Loup 416]

Les pourcentages de tributaires en francais semblent poser problème :

 

 

(en anglais et dans le code c'est 40% )

[zimxavier 73]

En effet. J'ai voulu faire en sorte que le symbole pourcentage soit aussi affiché en jaune et ça a cassé le code. Je ne savais pas que le pourcentage qui suit les commandes change le nombre.

Du coup, nouvelle version du mod, compatible avec la version 2.8.1.1 du jeu

[Masrian 0]

Salut, merci pour votre boulot je viens juste reporter un problème avec les cultes secrets :

 

OU

 

Je suis tombé sur ça dans localisations : Monks and Mystics "J'ai échoué aux yeux [Root.GetTrueReligionHighGodDuDelaDes]" -) apparemment la racine a l'air de poser problème mais je ne sais pas où on la trouve.

 

Sinon quel bordel nos prépositions en français

 

 

Modifié 28 décembre 2017 par Masrian

[Masrian 0]

Post corrigé

Modifié 28 décembre 2017 par Masrian

[zimxavier 73]

J'ai retiré les lignes du fichier FR lors de la dernière grosse mise à jour de mes commandes, puisqu'elles n'étaient plus utiles pour la version Religion. J'ai oublié qu'elles étaient encore utilisées par la version TrueReligion (29 occurrences tout de même). Corrigé. Ça devrait normalement affiché "de Dieu" en jeu.

C'est un problème trop grave, donc nouvelle version du mod.

 

https://www.mediafire.com/folder/soee68k19c49c/Crusader_Kings_II_traduction

Modifié 28 décembre 2017 par zimxavier

[Loup 416]

Merci @zimxavier pour cette nouvelle version et ta réactivité !

[Bradukrak 0]

Merci à tous pour cette traduction de qualité.

J'ai téléchargé la dernière version et je me retrouve donc avec 3 fichiers :

 

.mod de traduction 2.8.1.1

.CK2 2.6.2-thematic reorganisation

CK2-localisation

Je suppose qu'il ne faut installer que le premier fichier ?

 

[zimxavier 73]

Le 28/12/2017 à 13:33, Loup a dit :

Merci @zimxavier pour cette nouvelle version et ta réactivité !

 

il y a 23 minutes, Bradukrak a dit :

Merci à tous pour cette traduction de qualité.

J'ai téléchargé la dernière version et je me retrouve donc avec 3 fichiers :

 

.mod de traduction 2.8.1.1

.CK2 2.6.2-thematic reorganisation

CK2-localisation

Je suppose qu'il ne faut installer que le premier fichier ?

 

 

Le seul fichier à prendre c'est "Mod de traduction 2.8.1.1 (ISRM) v1.1 2017.12.28.zip"

Le reste ça n'a rien à voir, c'est pour les moddeurs.

Modifié 5 janvier par zimxavier

[Dominique83 8]

Bonjour,

Les parenthèses n'ont pas lieu d'être, en effet c'est du niveau technologique qu'il s'agit.

[zimxavier 73]

@Dominique83

 

Salut,

 

En fait le "supérieur(e) ou égal(e)" est utilisé à maintes reprises dans les conditions, mais il n'y a qu'une seule ligne de localisation. Elle doit donc s'accorder.
GREATER_OR_EQ;greater or equal to;supérieur(e) ou égal(e) à;größer als oder gleich;;superior o equivalente;;;;;;;;;x

[Dominique83 8]

Il y a 2 heures, zimxavier a dit :

@Dominique83

 

Salut,

 

En fait le "supérieur(e) ou égal(e)" est utilisé à maintes reprises dans les conditions, mais il n'y a qu'une seule ligne de localisation. Elle doit donc s'accorder.
GREATER_OR_EQ;greater or equal to;supérieur(e) ou égal(e) à;größer als oder gleich;;superior o equivalente;;;;;;;;;x

Oui, j'avais vu, malheureusement dans ce cas, cela ne convient pas...

[Dominique83 8]

Bonjour à tous !

 

Et si tu mettais "La technologie" au lieu de "Le niveau technologique" ? ça irait ?!

 

Un texte qui déborde.

[zimxavier 73]

C'est utilisé dans des dizaines d'endroit, trouver à chaque fois des termes du bon genre est un vrai casse-tête.

 

Il est atrocement redondant ce texte !

[zimxavier 73]

La version 2.8.2.1 est sorti il y a quelques jours. Bien que mes changements à cette date ont tous été inclus, je propose trois mods pour encore améliorer la localisation française.

 

MODS 'LINGUA FRANCA' POUR CRUSADER KINGS II

par zimxavier

Contenu

Le mod est en fait trois mods indépendants. Ils visent à améliorer la prise en charge du français.
 

PARTIE I : Lingua Franca

• C'est le mod traditionnel. Il contient les derniers correctifs pour la localisation au sens strict. C'est ce contenu qui devient la version officielle de la traduction lors des mises à jour du jeu.
• Compatible avec l'Ironman (ne change pas le checksum).
• Incompatible avec les autres mods de localisation.

 

PARTIE II : Lingua Franca Interface

• Si vous en avez assez que les textes soient tronqués à cause d'une interface trop petite, cette partie est faite pour vous.
• Les options des événements devraient être affichées en entier maintenant, puisqu'elles peuvent s'étaler sur deux lignes.
• Il y a un peu plus de place dans le corps du texte de l'événement.
• Vous pouvez voir le nom des artefacts en entier, puisqu'il peut s'afficher sur trois lignes maintenant.
• Noms des bâtiments affichés en entier dans la liste de construction
• Compatible avec l'Ironman (ne change pas le checksum).
• Compatible avec toutes les résolutions d'écran que prend en charge le jeu.
• Incompatible avec les autres mods d'interface.

 

PARTIE III : Lingua Franca Plus

• Permet d'avoir absolument tout le jeu en français.
• Les guerres au chargement d'une partie, habituellement en anglais, sont maintenant traduites (ex: The Sons of Lodbrok Invasion of Lothian => Invasion du Lothian par les fils de Lodbrok).
• Les dynasties sont en français (Umayyad => Omeyyade, Karling => Carolingienne, etc.).
• Le cheval Glitterhoof que vous pouvez nommer au Conseil quand vous êtes lunatique, s'appelle maintenant Sabot Brillant.
• Rurik devient Riourik.
• Incompatible avec l'Ironman (change le checksum).
• Incompatible avec la plupart des mods.

 

Téléchargement

>> Lien pour la dernière version <<

Installation

1) Vérifiez que la version du mod soit la même que celle du jeu. Si une ancienne version des mods Lingua Franca existe sur votre ordinateur, supprimez-la (les fichiers n'ont peut-être plus les mêmes noms, et sans cette suppression vous pourriez garder d'anciens fichiers devenus incompatibles).

2) Le fichier compressé est à décompresser vers (mettez votre nom d'utilisateur) :
C:\Users\Nom d'utilisateur\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

3) Il faut cocher le(s) mod(s) voulu(s) dans le lanceur au démarrage du jeu.

Modifié 24 mai par zimxavier