Aller au contenu
Bibrax

Traduction française remaniée

Messages recommandés

Bonjour,

me passionnant pour ce très bon jeu, je me suis, comme souvent malheur pour moi, à vouloir corriger de-ci de-là les éventuelles coquilles de la traduction d'origine...

Mal m'en a pris car en 1 mois de jeu, j'ai dû passer 70% du temps à corriger plutôt qu'à jouer, mais bon c'est le jeu dans le jeu, et on a rien sans rien.

 

Vous trouverez ci-joint une première version, il y en aura d'autres au fil de mes rencontres d'events, cette version comprend le remaniement complet des textes de l'interface, des dépassements de textes des menus (j'aime pas :furax: ) et la reprise des abréviations des différentes brigades, bref déjà beaucoup de textes et corrections orthographiques.

 

Installation :

- télécharger les nouveaux fichiers en suivant ce lien :

https://mega.co.nz/#!VhURTQyb!KkDfBQk_dAwXyvxdRfC_12B5ayAbde9GTeTimjTyQyw
 

 

- dézipper avec 7-Zip ou autre programme et remplacer les fichiers existants sans regrets en les mettant là :

installation.gif

 

remarque : les fichiers comprennent un fichier nommé 'Buttons.txt' celui-ci est modifié pour donner la possibilité de mettre le jeu en PAUSE en utilisant la barre d'espace, comme les autres jeux Paradox récents, si jamais cela ne vous convient pas alors garder votre fichier 'Buttons.txt' existant et vous n'aurez pas ce changement.

 

 

Information personnelle :

J'ai découvert ce jeu en me posant beaucoup de question sur son choix.

Ne devais-je pas pas plutôt passer à HOI3 plus beau, plus moderne que ce vieux jeu ? Saurai-je prendre en main un HOI qui je dois le dire m'avait rebuté quand j'avais testé il y a quelques mois la démo de HOI3 ?

C'est Alan avec ses (très bonnes) vidéos qui m'a fait me décider et vu le prix je ne prenais pas vraiment de risques de lui demander un remboursement pour publicité mensongère...

 

et bien avec le recul d'un mois, je vous dis que je ne regrette absolument pas, le jeu est fluide, prenant et graphiquement à la page, je m'éclate et je suis dessus pour quelques mois, je n'en doute pas.

Bref, faite ce que vous voulez mais dans le doute, les chicos, banzaï !

 

et pour finir 2 captures :

j'en suis à ma seconde partie (et oui j'avance à la vitesse d'un escargot à cause de la traduc à remanier), qu'en pensent les spécialistes de mon économie italienne rendue au 6 juin 1939 ?

142 PP et 7 équipes de recherche, c'est pas mal, non ? pour un bitos bien sûr.

 

darkesthour.gif

 

darkesthour2.png

 

 

 

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Excellent !! Tu sembles dans les temps pour l'Italie. Le problème est surtout militaire. Il me semble que les troupes italiennes sont relativement faibles.

 

Sur la traduction : tu es parti de la RC3 ? Si oui et si Eric passe par là, sans doute pourrait-on (avec ta permission, naturellement) reprendre tes travaux pour la prochaine version ? (et pour éviter que tu n'aies à mettre à jour tous les fichiers à chaque nouvelle version...)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

43 divisions en 36 + des brigades à niveau, 5 escadrilles environ en cours de modernisation. La PP en quantité me permet de facilement rattraper l'époque.

 

je me donne pour objectif dans les mois qui viennent, l'Albanie (facile), le Grèce dès que l'Allemagne fera joujou avec la Pologne et ensuite dans la foulée (avec des escadrilles de BEP en instance de Prod) la Yougoslavie.

 

C'est bien la RC3, et oui à terme si le travail plaît, vous pourrez l'utiliser si vous voulez pour une future version, cela sera plus facile en effet de suivre.

Modifié par Bibrax

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonsoir Eginhard 38,

attention rien ne presse ce n'est que ma première version et il y en aura quelques unes à suivre et puis il faut attendre les retours des premiers utilisateurs car je ne suis pas parfait et j'ai pû aussi mal retraduire certains mots ou phrases.

 

je te propose de l'utiliser quand elle saura bien stabilisée, disons dans un mois ou deux.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Nouveau version beaucoup plus compléte, pratiquement tous les textes de l'interface du jeu sont nettoyés (textes ne dépassants plus et plus de coquilles ou de non sens).

 

Les textes des évents des pays suivants pour la campagne à partir de 1933 :

Italie : les évents sont nettoyés.

France : les évents sont nettoyés.

Pologne : les évents sont nettoyés.

Espagne : les évents sont nettoyés.

Royaume-Uni : les évents sont nettoyés.

URSS : à venir

Allemagne : à venir

Japon : à venir

Chine : à venir

USA : à venir

 

Essayer cela ne mange pas de pain et vous pourriez être surpris de redécouvrir les textes ainsi retravaillés !

 

Le lien qui annule et remplace le précédent :

https://mega.co.nz/#!1wN2GbIZ!GagRoGtHqwMPlvMSfaZIqm-aoZVKFlPhdfGk8lP8hPk
 

Bon jeu,

;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Excellent !!
Eric, quand tu passes par là et que tu as du temps (ça ne presse absolument pas), pourras-tu jeter un coup d'oeil et inclure dans la 1.03 stp ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Nouveau version beaucoup plus compléte, des centaines de modifications...

- interface du jeu nickel (plus de dépassements de textes, plus de coquilles ou de non sens, les info-bulles sont mis à niveau au vu de la V1.03).

- textes des événements corrigés ou complétés quand la traduction d'origine était erronée.

- arbre de recherche nettoyé de ces mauvais textes ou approximation.

- un grand nombre de corrections orthographiques.

 

Les textes des évents des pays suivants pour la campagne à partir de 1933 :

  • Italie : les évents sont nettoyés.
  • France : les évents sont nettoyés.
  • Pologne : les évents sont nettoyés.
  • Espagne : les évents sont nettoyés.
  • Royaume-Uni : les évents sont nettoyés.
  • Allemagne : à venir car pas encore jouer...
  • Japon : les évents sont nettoyés.
  • URSS : les évents sont nettoyés.
  • Chine : les évents sont nettoyés.
  • USA : les évents sont nettoyés.

 

Essayer cela ne mange pas de pain et vous pourriez être surpris de redécouvrir les textes français ainsi retravaillés !

 

>>>  Le lien qui annule et remplace le précédent <<<

https://mega.co.nz/#!Zx9FyY7A!dmYeOx2feMwkhmnFTy-8Qy-0qvsXR0jdOGTArRSquoE
 

Bon jeu,

i;) 

Modifié par Bibrax

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Nouvelle et dernière version compléte (ou du moins de ce que je pouvais traiter), des centaines de modifications...

 

- interface du jeu nickel (plus de dépassements de textes, plus de coquilles ou de non sens, les info-bulles sont mis à niveau au vu de la V1.03).

- textes des événements corrigés ou complétés quand la traduction d'origine était erronée.

- arbre de recherche nettoyé de ces mauvais textes ou approximation.

- un grand nombre de corrections orthographiques.

 

Les textes des évents des pays suivants pour la campagne à partir de 1933 :

  • Italie : les évents sont nettoyés.
  • France : les évents sont nettoyés.
  • Pologne : les évents sont nettoyés.
  • Espagne : les évents sont nettoyés.
  • Royaume-Uni : les évents sont nettoyés.
  • Allemagne : les évents sont nettoyés.
  • Japon : les évents sont nettoyés.
  • URSS : les évents sont nettoyés.
  • Chine : les évents sont nettoyés.
  • USA : les évents sont nettoyés.

 

Cela ne change bien sûr pas le checksum du jeu car ce n'est que les fichiers de localisation.

 

>>> Le lien de téléchargement (fonctionne bien avec tous navigateurs (sauf IE cependant) <<<

https://mega.co.nz/#!x1sQQYyJ!Nzbp-AcsvkE8zUi-TwihTHBMm_tHRsSBJGktCTKPlrM
 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J'avais dis que c'était ma dernière version, mais en faite celle-ci l'est vraiment (tout le matériel automoteur et la différenciation entre DCA et AA est terminée du côté de la Production).

 

à télécharger via ce lien et à l'installer comme bien indiquer plus haut sur les captures d'écran :

https://mega.co.nz/#!U4t00bzT!TCbyrBxJ6JvegbNreqQtVn1gzP8hyY_llndR7Uz-ajk
 

 

Have fun !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Hello ;

 

Merci pour la trad i;)

 

Je me permets juste de te suggérer, si possible, de ne pas utiliser "Mega" pour l'upload... C'est une absolue, et surtout pour certains navigateurs c'est juste impossible d'avoir les fichiers en fait...

 

D'ailleurs je te dis merci mais je viens de passer une heure à essayer de dl le fichier, et impossible... Va falloir que j'attende lundi pour le faire au boulot :lol:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

La toute et vraiment dernière version car avec le patch à venir V1.04 de DH, cette traduction française améliorée ne sera plus utilisable.

 

- moult corrections orthographiques.

- les noms des technologies sont bien plus clairs dans l'arbre de recherche.

- textes explicatifs différenciés entre les PA légers et les PA d'escorte.

- et plein d'autres que j'ai oublié...

 

 

 

Bon dernier jeu avec la V1.03

 

 

 

 

Téléchargement traduction améliorée

https://mega.co.nz/#!ps9mXR4K!aWxQgLUpyOJfZdj398Uun9XsiDwnCJwEsNbbMJKQnfY

 

 

 

 

P.S si vous jouez de plus avec le mod WIF2 de Fernando, attention aux deux fichiers de localisation propres à ce mod, à savoir :

vérifier que vous avez bien les deux fichiers (famous_quotes.csv et mods.csv), encore qu'avec la version "Desert Fox", le 'famous_quotes.csv ' a été oublié. Mais comme c'est le mods.csv qui est le plus important...

 

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

c'est ici :

remarque : les fichiers comprennent un fichier nommé 'Buttons.txt' celui-ci est modifié pour donner la possibilité de mettre le jeu en PAUSE en utilisant la barre d'espace, comme les autres jeux Paradox récents, si jamais cela ne vous convient pas alors garder votre fichier 'Buttons.txt' existant et vous n'aurez pas ce changement.

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant


  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

×