Aller au contenu
Elfryc

Traduction améliorée : Jean de Lattre de Tassigny

Messages recommandés

Oups ! Je m'étais dit que je passerai là hier, et puis j'ai bossé bien plus longtemps que prévu...

 

Comme pour ce que j'ai dit hier sur l'enfilade équivalente de la Pléiade/EU4 : je bosse actuellement sur trois jeux, donc trois extension, qui sortent à différentes périodes (donc je répartis entre court/moyen/long terme). Pas besoin de vous la faire, puisque vous regardez les carnets de développement : HoI4 sort plus tard (ils préfèrent sans doute les DLC plus conséquents, avec des sorties moins fréquentes).

 

Donc quand les deux autres DLC seront sortis, je bosserai le nouveau contenu (que j'ai juste entamé) d'HoI4. En clair, ça veut dire que je peux difficilement améliorer HoI4 maintenant. Par contre, même si mon été risque d'être un peu/beaucoup chargé, je devrai avoir le temps d'améliorer les 4 derniers pays à un moment où un autre avant la sortie du DLC (Canada, Afrique du Sud, Yougoslavie et (je crois, faudrait que je vérifie) Roumanie).

 

Le rythme des sorties devrait aussi me permettre de reposter la Pléiade+/Jean-Luc Picard et Commandant Cousteau et de porter ça sur le workshop. Voilà pour les dernières nouvelles, comme j'ai été un peu pris ces dernières semaines (après le repos plus que nécessaire après les dernières sorties).

 

Donc, en bref : continuez à poster. Je peux pas vous dire que ça sera corrigé immédiatement, mais ça servira pour les mods, sans doute d'ici quelques semaines :)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

@Bibrax Pour l'événement, c'est un problème de script, assez facile à corriger normalement puisque ton pays peut afficher deux options d'après le code, alors que ces événements de nouvelles n'en demandent qu'un.

 

Juste pour me faire gagner un peu de temps : tu joues quel pays ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

@Elfryc,

Un moment que je cherchais ce que voulait dire ce terme 'Mal organisée' et j'ai trouvé la confirmation sur un autre forum que c'est bien un Pb de traduction.

Il faudrait reprendre les traducs avec le même genre de texte qu'en anglais, soit 'Haute organisation'/'Basse organisation', soit encore un texte du genre 'Gain pour haute organisation'/'Gain pour basse organisation'.

 

PbTexteOrga.pngPbTexteOrgaFr.PNG

Modifié par Bibrax

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 2 heures, Bibrax a dit :

@Elfryc,

Un moment que je cherchais ce que voulait dire ce terme 'Mal organisée' et j'ai trouvé la confirmation sur un autre forum que c'est bien un Pb de traduction.

Il faudrait reprendre les traducs avec le même genre de texte qu'en anglais, soit Haute organisation/Basse organisation, soit 'Gain pour haute organisation'/'Gain pour basse organisation'.

 

PbTexteOrga.pngPbTexteOrgaFr.PNG

Organisation haute, c'est un malus

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

2 petites anos,

Un point à enlever et un texte à reprendre par 'Volontaires aériens' tout court car le titre de la fenêtre est déjà "Envoyer des volontaires".

Pb texte 2.png

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Des nouvelles anos :

un espace avant le point de la phrase,

un point final à enlever si possible,

Si possible aussi, glisser dans l'évent "Abdication du roi Carol II" que c'est la Roumanie, c'est con mais je me pose toujours la question,

pour l'évent "des Balkans", je joue USA mais je vois après-coup que je l'ai déjà remonté.

 

Anos diverses.png

Modifié par Bibrax

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

@Bibrax Ton dernier post va pas être sympa à faire. À part le point en trop, je crois que tout vient du code.

 

Je vais vérifier par contre pour l'infobulle où le nom du pays est manquant dans l'événement, mais il y a des chances que cela soit bien dû à la traduction française, et impossible à corriger du fait que le lancement de l'événement définit un pays (par exemple message_from_X, qui est ensuite localisé lorsque l'événement apparaît grâce à des choses comme [message_from_X.GetName] dans la fenêtre de l'événement. Et comme là c'est le choix entre "l'Allemagne" et le nom du pays tel qu'il apparaît en jeu, la question est toujours aussi impossible à résoudre.

 

Sinon, en matière de mauvaises nouvelles : j'avais prévu une mise à jour, avant le mois de juillet de folie. Mais j'ai été pris de court. Actuellement, parmi toutes les modifications notables que j'ai apporté, il y évidemment le nouveau contenu, avec aussi une reprise intégrale du Canada et des doctrines terrestres, aériennes et maritimes, et environ la moitié de toutes les actions diplomatiques -- avec tout ce qui est lié : les messages, les infobulles, les noms des tactiques, les modificateurs, etc. Et, comme à chaque fois, des changements multiples dans les scripts, aussi bien pour les nouveautés que pour le contenu plus ancien.

 

Le hic, c'est que trier entre tout ça pour sortir un truc cohérent et compatible avec la version actuelle va vraiment pas jojo. Donc, pendant un temps j'ai pensé à ne sortir qu'une version minimaliste, les textes uniquement. Sauf que depuis les développeurs sont rentrés de vacance et m'ont changé plein de trucs de partout.

 

Le résultat -- sans aucune certitude toutefois -- c'est donc que si j'ai le temps (ce qui n'est pas garanti !) je vais sans doute tenter d'améliorer en priorité un nouveau pays : l'Afrique du Sud. Comme ça, tous les pays du Commonwealth représentés dans Together for Victory auront enfin été améliorés. Comme l'Angleterre est un des pays du prochain DLC et sera donc un des plus joué, ça ne sera de toute façon pas perdu.

Si je peux, je posterai alors la version minimaliste, avec toutes les améliorations cités ci-dessus. Mais je dois prévenir que ça sera bien du minimaliste. C'est pas très satisfaisant, mais le programme à l'heure actuelle est encore un peu flou d'ici à la sortie du DLC, aussi bien pour HoI4 que pour les autres jeux, si bien que je ne sais pas bien de combien de temps je disposerai, ni si j'aurais la patience de trier entre toutes les lignes de localisation de ma version bêta et de la version publique.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Paradox a annoncé un DLC pour chacun de ses jeux lors de la PdxCon, effectivement cela n'aide pas à y voir clair sur l'ordre des sorties.

 

Bon courage @Elfryc

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a 43 minutes, Mouchi a dit :

Paradox a annoncé un DLC pour chacun de ses jeux lors de la PdxCon, effectivement cela n'aide pas à y voir clair sur l'ordre des sorties.

 

Bon courage @Elfryc

 

Et m... J'ai oublié de répondre à ton message ! Je le fais tout de suite, histoire de pas encore oublier :yeuxroulants:

 

EDIT : Ayè, j'ai répondu. En gros, avec moi, c'est des réponses que je mets 40 minutes à écrire. Mais faut attendre 40 semaines avant que je pense à répondre :etourdi:

Modifié par Elfryc

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

×