Aller au contenu
Elfryc

Traduction améliorée : Jean de Lattre de Tassigny

Messages recommandés

Le 16/06/2017 à 08:33, Dominique83 a dit :

Là, ça déborde

59437b772f972_rservesKO.thumb.jpg.31af95ce4087302e18fc60a037f71d66.jpg

 

Ici, c'est bon

59437bab40aeb_rservesOK.thumb.jpg.8d14f7b65cab2daae7fc237e463355a6.jpg

 

En regardant dans mon journal de trad, cette clef de localisation était en gras rouge souligné, donc j'étais pas sûr de mon coup au moment de traduire.

 

J'hésite entre faire très court ("Déployés : xxx") et un peu plus long si vous trouvez pas ça très clair ("Troupes déployées : xxx").

Sachant que l'anglais est "Fielded Manpower: xxx" mais que, comme d'habitude, manpower veut tout dire et son contraire.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

IMPORTANT !

 

Je sais qu'il existe des événements liés au as : en gros, quand un as apparaît, ou est promu, ou est tué, voire tué en même temps qu'un as ennemi, etc. Pourtant, quand j'essaie de faire apparaître les événements à la console, ça a l'air soit scripté avec les pieds, soit buggé, soit scripté de façon inhabituelle, au point que je ne peux rien tester du tout.

 

Et je dois bien avouer que j'ai jamais réussi à en voir un seul dans mes bouts de parties.

 

J'ai pensé un temps qu'en fait ils étaient désactivés, mais un développeur m'a dit que non.

 

Si jamais vous en voyez un, est-ce que vous pourriez :

+ soit : me poster une copie d'écran ;

+ soit (ce serait l'idéal) : me poster une sauvegarde prise juste au moment où l'événement apparaît ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

de mémoire on a aussi :

un "porte-avionss" qui traîne quelque part

 

et pour les évents du type "Machin revendique Memel ou la Bessarabie" etc plutôt les avoir au passé composé du style "a revendiqué" car pour le pays qui le déclenche cela apparaît plus claire entre l'affichage du résultat du focus et l'event mondial qui s'ensuit peu après.

 

et ces Pb (je suis en version 1.3.2 mais cela doit rester valable)

Soit une erreur de variable dans le jeu soit un Pb sur la traduction car cela devrait être "Bombardier naval embarqué"

Pour les 10 "Priorités adoptées" le permanent me semble de trop.

Ce n'est pas "Protection" mais plus logiquement "Navire d'escorte" comme ailleurs dans le jeu.

542932texte1.png

 

Pour "Etat actuel" le TAC n'est pas un acronyme connu, en tout cas de moi, un acronyme plus connu du genre RIP ou "décédé" "Porté disparu" serait plus parlant.

Les textes sur le cadenas ne sont pas explicites, faut-il cliquer ou pas pour avoir ce que les textes disent, bref un texte plus parlant à mettre si possible.

"Chiffres pour" sans le point

Peut-être aussi, au lieu de "En mission porte-avions" qui est long, en texte du genre "En mission P.A".

179565texte2.png

 

Le mois de "May" non traduit ou Pb de variable.

Raccourcir le texte "sélections" en "sélect."

Raccourcir le texte "Priorité de remplacement" par "Prio. de remplacement"

"/mois" est plutôt" par "par jour"

et enfin, on peut voir qu'il y a un Pb avec les textes trop long, ici c'est "Bombardier naval embarqué" et on ne voit que "Bombardier naval" d'afficher, il faudrait à mon avis mettre "Bomb. naval P.A" "Chasseur P.A" "Appui aérien P.A" plutôt que que le mot embarqué.

208939texte3.png

 

 

Modifié par Bibrax

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites


"# Database
- Added missing localization for UNITS_VIEW_WINGS_COUNT in French"- patchnote du 1.4.1

 

Ahhhhhhhhhhh!

Modifié par Cosimo de Medicis

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Expérience, la barre jaune représente le niveau atteint, pas celui nécessaire pour le niveau suivant.

Dans le cas des Paratroopers, ici 30%. (nécessaire 70%)

 

Je propose donc de corriger comme suit :

"Expérience atteinte avant le niveau suivant".

Qu'en penses-tu Elfryc ?

594e7066f0c25_exprience.jpg.f5a0b58a5e704e142513f4bc3ce748e1.jpg

Modifié par Dominique83

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 17/06/2017 à 12:38, Dominique83 a dit :

Troupes déployées, ça me parait bien.

Les As, je confirme que c'est activé, je penserai à faire une copie d'écran si j'en ai un autre. 

 

Oui, j'ai mis ça il y a quelques temps déjà (avant la €{$µ^* de canicule), et ça coule nickel dans l'interface.

 

NOTA : tout ce qui est au-dessus et en-dessous devrait sortir avec la prochaine mise à jour (dernier délai pour les changements aujourd'hui). Il n'y aura pas de réelle révolution (je ne pense pas, en tout cas), mais au moins les remontées seront à jour.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 18/06/2017 à 10:11, Dominique83 a dit :

Ne serait-ce pas plutôt "Gain" ?

5946358020a19_Chane.jpg.6db4bbad6f4ab7f297d31331fc10414a.jpg

 

Corrigé, exactement un an et un mois après que j'ai fait la faute d'après mon carnet de trad :tongue: -- pour ici et l'autre mention, puisque c'est une seule ligne de localisation dans les fichiers du jeu.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 18/06/2017 à 12:30, Dominique83 a dit :

fantoche est tronqué

Suiyuan.thumb.jpg.cb52e4497843426c92d39df11eea7f05.jpg

 

J'ai amélioré plusieurs petites choses en dehors du "État fantoche" qui était trop long (c'est devenu "Fantoche" tout court), mais l'interface demandera sans doute un travail plus général, cet été j'espère si le reste du boulot avance bien.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 18/06/2017 à 12:41, Bibrax a dit :

de mémoire on a aussi :

un "porte-avionss" qui traîne quelque part

 

et pour les évents du type "Machin revendique Memel ou la Bessarabie" etc plutôt les avoir au passé composé du style "a revendiqué" car pour le pays qui le déclenche cela apparaît plus claire entre l'affichage du résultat du focus et l'event mondial qui s'ensuit peu après.

 

et ces Pb (je suis en version 1.3.2 mais cela doit rester valable)

Soit une erreur de variable dans le jeu soit un Pb sur la traduction car cela devrait être "Bombardier naval embarqué"

Pour les 10 "Priorités adoptées" le permanent me semble de trop.

Ce n'est pas "Protection" mais plus logiquement "Navire d'escorte" comme ailleurs dans le jeu.

542932texte1.png

 

Pour "Etat actuel" le TAC n'est pas un acronyme connu, en tout cas de moi, un acronyme plus connu du genre RIP ou "décédé" "Porté disparu" serait plus parlant.

Les textes sur le cadenas ne sont pas explicites, faut-il cliquer ou pas pour avoir ce que les textes disent, bref un texte plus parlant à mettre si possible.

"Chiffres pour" sans le point

Peut-être aussi, au lieu de "En mission porte-avions" qui est long, en texte du genre "En mission P.A".

179565texte2.png

 

Le mois de "May" non traduit ou Pb de variable.

Raccourcir le texte "sélections" en "sélect."

Raccourcir le texte "Priorité de remplacement" par "Prio. de remplacement"

"/mois" est plutôt" par "par jour"

et enfin, on peut voir qu'il y a un Pb avec les textes trop long, ici c'est "Bombardier naval embarqué" et on ne voit que "Bombardier naval" d'afficher, il faudrait à mon avis mettre "Bomb. naval P.A" "Chasseur P.A" "Appui aérien P.A" plutôt que que le mot embarqué.

208939texte3.png

 

 

 

Alors, celui-là était long. Grosso modo, tous les problèmes semblent réglés, mais ça passera en partie par du mod pour que ça soit corrigé (je pense notamment au mois de "mai", qui s'affiche bien chez moi mais qui n'est pas dans les fichiers. J'avais déjà rapporté au moment de la sortie l'an dernier, mais rien n'a été fait, donc ça fera sans doute partie d'un lot groupé en septembre. Idem pour les "priorités de remplacement" sur les théâtres : il suffit de modifier un peu le fichier d'interface pour que ça coule pénard, donc ça fera partie d'un lot aussi.

 

Ce que j'ai pas touché, en revanche : les infos du type "bombardier naval [embarqué]" qui sont trop long, dans la dernière copie d'écran : je crois qu'il vaudra mieux tout retravailler en masse, pour éviter les mauvaises surprises. Ce type d'info est affiché dans 50 fenêtres différentes, et j'avoue que j'ai un peu peur de vouloir trop abréger. Mais je m'appuierai sur les joueurs pour améliorer tout ça en même temps, quitte à sortir plusieurs version des mods en très peu de temps, jusqu'à ce que vous estimiez que ça soit bon pour être balancé dans la trad officielle.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 18/06/2017 à 14:42, Cosimo de Medicis a dit :

1497789661-20170618132630-1.jpg

Le milliard est remplacé par un B

 

Malheureusement, c'est du hard-codé, donc je ne peux rien y faire. Bon, en même temps, c'est pas tout les jours que la Finlande conquiert le monde entier, donc c'est sans doute pas si grave :tongue:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 19/06/2017 à 09:22, Dominique83 a dit :

Bonjour,

Infobulle, il manque un "s" à renfort

renfort.jpg.3032afed70b24b4f062f6e2786607311.jpg

 

Là c'est bon

renforts.jpg.6f444548c78cfc282736865f31816f1b.jpg

 

Vache ! J'ai failli pas le trouver celui-là. En fait, de mon côté j'ai "nécessaire pour les renforts", au lieu de "utilisé pour...". Il semble y avoir eu un peu de changement sur ces lignes-là.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 21/06/2017 à 11:04, Dominique83 a dit :

texte tronqué

tension.jpg.642ec75ac012c38d63b12bddd4f7fa10.jpg

 

J'ai horreur de cette fenêtre. J'ai absolument aucun contrôle sur aucune des variables, qui viennent d'absolument partout dans le jeu <_<

 

J'ai donc mis dans trois lignes d'affilée :

 X_JOINS_FACTION_THREAT:0 "$WHO$ : participation à $NAME$."
 X_JOINS_ATTACKER_WAR_THREAT:0 "$WHO$ : participation à $WAR$ (offensive)"
 X_JOINS_CIVIL_WAR_THREAT:0 "$WHO$ : participation à $WAR$"

(je verrai plus tard s'il faut mettre "la $WAR$", selon que tous les noms de guerre sont féminin ou pas, et surtout s'il y a la place...)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 22/06/2017 à 16:31, Dominique83 a dit :

hello, encore moi

il me semble qu'il faudrait un retour à la ligne devant "Répression de la résistance"

594bd4a8917f5_rpression.jpg.94ca648a72cbe9c1ba0718abbabe9bb9.jpg

 

Typiquement du problème de hard-code. Le problème c'est que si j'insère un retour à la ligne, je ne vois pas le changement se faire (puisque c'est codé), et que quand c'est réparé ça fait du n'importe quoi. Donc je garde sous le coude pour l'instant avant de faire un envoi groupé.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 24/06/2017 à 16:06, Dominique83 a dit :

Expérience, la barre jaune représente le niveau atteint, pas celui nécessaire pour le niveau suivant.

Dans le cas des Paratroopers, ici 30%. (nécessaire 70%)

 

Je propose donc de corriger comme suit :

"Expérience atteinte avant le niveau suivant".

Qu'en penses-tu Elfryc ?

594e7066f0c25_exprience.jpg.f5a0b58a5e704e142513f4bc3ce748e1.jpg

 

Bien vu. J'ai mis "expérience déjà acquise avant d'atteindre le prochain niveau" - et pareil pour la ligne suivante, puisque le problème était le même avec les navires.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

×