Jump to content

Bibrax

Moddeur Strategium
  • Content Count

    970
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    10

Bibrax last won the day on May 9 2020

Bibrax had the most liked content!

4 Followers

About Bibrax

  • Rank
    Membre actif

Méthodes de Contact

  • Website URL
    http://

Information de Profil

  • Région
    Centre
  • Genre
    Male
  • Lieu
    Douce France

Recent Profile Visitors

6418 profile views
  1. Pour ça, je suis pas très sûr de très bien comprendre. On dirait que tu as voulu signaler un problème, et que tu es passé à autre chose. Alors en me relisant 2 fois , cela se traduit par : réduire 'Gain d'expérience' en 'Gain d'exp.' sur cette phrase pour que cela donne 'Gain d'exp. des traits de terrain', car le 'par les traits' est incorrect aussi. Là, c'est en fait 'Camions' (pas Motorisation) qui est la catégorie que je voudrai voir changer en 'Motorisés'. Et non, plus rien actuellement, car de mon côté je boudais moi le jeu, la lassitude m'a gagné et je n'y fais retour qu'au compte-gouttes. Bon courage et garde nous nous ce bon travail qui est le tien. Bibrax.
  2. 141ème remontée pour les doctrines, avoir "Coût des doctrines de destructions stratégiques" au singulier comme les copains, avoir "Appui aérien" partout et pas "Appui aérien coordonné"
  3. 140ème remontée "SOUMUA" est en fait le constructeur français "SOMUA", Pb de "et" dans le focus ou c'est en fait un "ou" à mettre, pas d'affichage des variables pour l'artillerie sur voie ferrée, phrase à améliorer pour cet esprit.
  4. 139ème remontée 3 pavés distincts 1) celui des "types" qui composent une division, soit Blindés/Armes légères/Mécanisation/Camions/etc. voire la liste de la capture NotePad. Certains sont bons (d'après moi) d'autres à revoir, je propose Blindés/Fantassins/Mécanisés/Motorisés/etc. 2) à droite, on voit le dépassement de 'Corps des officiers', je te propose 'Stratèges' à la place, cela tient sur une ligne. J'ai aussi 'Etat-major' mais pas certains qu'il ne dépasse pas. 3) en bas, pour les phrase des tactiques qui dépassent aussi. J'ai 'Air de combat : 90 (attaques supplémentaires : 45)' qui pourrait être réduit en 'Air de combat : 90 (attaques de flancs : 45)' J'ai 'Vitesse de...' 'Dégâts causés par la...' et l'intéressant 'Aire de combat lié à la tactique' qui lui tient, d'où ma proposition reprendre les autres en 'Vitesse de déplacement liée à la tactique' 'Dégâts liés à la tactique des assaillants' et 'Dégâts liés à la tactique des défenseurs' cela devrait tenir tout en étant explicite.
  5. 138ème remontée Les texte trop long, tu dois pouvoir le raccourcir, du genre 'La tactique favorite d'un perso augmente de 50% les chances qu'elle soit choisie par les...', la non traduction de la variable, le 'Puiss.' qui bien court, tu dois avoir une raison mais comme je ne l'ai pas revu ailleurs, je crois que tu peux le remettre en entier, pour le texte '... que France libre:' si tu peux y mettre un espace avant le :, pour la vieux texte 'Obtient l'événement "Le Japon nous invite à intégrer la "., pourrais-tu envisager de compléter ce texte par Obtient l'événement "Le Japon nous invite à intégrer la faction ".
  6. 137ème remontée du plus lourd. Pb d'espace manquant sur les 2 mêmes exemples, 'à ce char' qui est plutôt 'à un char', 'Fiabilité moyenne' à réduire en 'Fiabilité moy.', 'Doctrines du Grand Plan de bataille' c'est en fait 'Doctrine du Grand Plan de bataille', 'Offre de reddition à la Chine' qui est un peu ambigu, si tu peux compléter par 'Offre de reddition face à la Chine', pour les traits, harmoniser les termes de droite, le seul qui n'est pas raccourci est 'Officier des blindés', en le passant à 'Off. des blindés' cela serait plus joli, pour les textes 'Gain d'exp.' idem reprendre 'Gain d'expérience par les traits de terrain' en, ici 2 Pb de traduc : 'Gain d'exp. des traits de terrain', et pour finir, les '::' sur ces phrases.
  7. 136ème remontée et oui Elfryc c'est reparti, non je blague car honnêtement ton taf est très bon, il y a vraiment peu d'anomalies de textes sur ce DLC, bravo. On commence doucement avec, une non traduction et un saut de ligne (d'ailleurs tu verras sur la remontée suivante la 137ème, un autre Pb d'espace manquant), le Pb sur le symbole des camions suivi du texte 'Camions', le texte 'Camions' serait mieux placé en fin de phrase, le symbole des trains 3/3 qui n'est pas celui des trains mais de l'infrastructure, à voir si tu peux le changer.
  8. 135ème remontée le 1er Pb partie de gauche de la capture, je pense qu'il y a Pb au niveau de la phrase "Développement de la résistance..." car la valeur en rouge est inférieur au plafond atteint mais bien trop, cette valeur devrait au moins être à 0.200%. Remarque : ce n'est un Pb de traduction, je penche plutôt pour un bug de jeu donc c'est sur la capture mais ne cherche pas plus... Plus intéressant à corriger, le texte de la mission 'Renforcer la résistance' qui pose Pb au niveau la fin de phrase. La variable 'GER heavy water' non traduite, idem. pas certain que tu y puisses grand chose. Enfin la décision 'Acheter des blindés allemands' où chars intermédiaires est à corriger par chars moyens.
  9. 134ème remontée vite vite avant qu'Elfryc fasse son taf. Alors, la date de la citation qui me paraît bien tardive, n'est-il pas ? Pour l'event de la concession c'est 'méritent d'être aidés'. Pour l'évent de la Roumanie, 2 Pb l'un sur la tournure de 'rangée dans le camp du...' peut-être simplement 'dans le camp du...' et, comme tu peux le voir la couleur jaune qui ne passe pas du tout sur le fond lui même jaune... pour les Forces expédionnaires, la phrase est incorrect au sens fonctionnel, dans le jeu la phrase juste devrait être "Seules nos divisions actuellement présentes dans les provinces contrôlées par notre faction peuvent être transférées."
  10. 133ème remontée Un Pb sur l'évent de Roosevelt, un Pb sur la variable TRIGGER_, et enfin le plus important un texte à remanier car incorrect en français (mais aussi en anglais d'ailleurs), le texte correct est celui que j'ai tapé en bleu. Cette correction correspond bien aux termes employés dans le jeu (le Pb vient surtout du fait que la 'batterie intermédiaire légère' n'existe pas dans le jeu en tant que tel).
  11. 132ème remontée La première anomalie est le 'de synchronisés', Le second est un Pb de traduction sur la phrase avec 'Epuiser', le Pb sur 'refus toute rencontre', et pour terminer un petit point final manquant.
  12. 131ème remontée La première anomalie, ce n'est pas 'Compétence du commandant' mais (on le voit bien en faisant la somme des défenses de la capture de droite) 'Compétence du commandement' au sens de la chaîne de commandement (maréchal + le général). Seconde anomalie, ce coup-ci c'est l'inverse, ce n'est pas 'Avantage en compét. des commandants' mais 'Avantage en compét. du commandant'. Un petit point manquant pour finir.
  13. 130ème remontée Le Pb des 'français libres' alors que c'est le recrutement de français de Vichy, un pluriel pour 'des raffineries', manque un ':' pour le 1000, pour le reste des sauts de lignes qui sont, peut-être, évitables.
  14. Complément (attention sujet à correction), sur les technos mis en œuvre sur les chars suivants les pays. Le Troisième Reich étudia plusieurs moteurs de type turbine à gaz pour leur utilisation dans des chars, à partir de mi-1944. Bien qu'aucun de ces moteurs ne fut installé opérationnellement, le modèle GT 101 (pour « Gas Turbine ») avait atteint un stade de développement proche de celui requis pour une production en série. C'était un turbomoteur, dérivé du turboréacteur BMW 003 utilisé en aviation, qui fut envisagé pour propulser le char de combat allemand Panther.
  15. 129ème remontée /!\ toutes ces dernières remontées sont faites sans les mods 'Tassigny' et 'Cousteau' au lieu de 'Permettrait d'utiliser l'or...' plutôt 'Permet d'utiliser l'or...', comme 'sélectionnés' sort du cadre, le réduire peut-être en 'sélection.', Pb sur la bombe atomique déjà connu, une répétition sur 'assurer', manque des points finaux si tu peux, enfin pour les agents secrets, ce n'est pas une anomalie mais une demande pour le gameplay. Pourrais-tu envisager de mettre en couleur les noms de pays/services ? cela permettrait de plus facilement repérer quel pays va nous donner le bonus de renseignements...
×
×
  • Create New...