Traduction / Correction CK2

[Dominique83 12]

Bonjour !

Article à revoir.

[Dominique83 12]

Bonjour,

Un autre

[Dominique83 12]

Proposition,

J'ai ajouté la modification "signature" pour les mariages

zimxavier, si ça t'intéresses, dis le moi, je te signalerai les lignes impliquées

Edited July 11, 2018 by Dominique83

[Dominique83 12]

Proposition suite

Idem pour les rançons

[zimxavier 76]

1) Ce l' m'étonne un peu. J'ai déjà refait ces commandes pour la prochaine version, donc je ne peux pas vérifier si ça marche. Je sais que quelques cas sont corrigés cependant.

2) Je soupçonne qu'il s'agisse du royaume d'Italie qui s'appelle Lombardie ou Italie selon l'année du jeu. Il faut encore que j'ajoute cette condition afin que l'article soit bon. C'est facile à faire, c'est une question de temps. Le "Roi polonaise" me chagrine. Je le corrige. Ce sera "Roi de Pologne".

3) et 4) j'ai peur que ça s'affiche à des endroits non voulus. Les événements utilisant les lignes "DIPLOFLAVOR_" sont composés de morceaux de texte et je ne peux pas garantir qu'il n'y ait jamais d'événements avec déjà une signature.

[Dominique83 12]

Bonjour zimxavier, content de te lire.

Oui c'est bien Italie après Lombardie.

Les modifs signature n'utilisent pas "DIPLOVOR", voici un exemple ci-dessous

text1 EVTDESC212 J'ai décidé d'accepter votre proposition de fiançailles entre [Root.Get_le_Title][Root.GetTitledFirstName] et [New.Get_le_Title][New.GetTitledFirstName].\n\nSigné, [From.Get_le_Title][From.GetTitledName]

[Arko van Qlimax 512]

EVTOPTB500;No, people respect wealth!;Non, les gens tiennent à leurs sous !;Nein, die Menschen respektieren Reichtum!;;¡No, la gente respeta la riqueza!;;;;;;;;;x

 

Je ne sais pas pourquoi cela a été changé, de plus avec un sens différent.

[zimxavier 76]

Le 16/07/2018 à 18:25, Dominique83 a dit :

Bonjour zimxavier, content de te lire.

Oui c'est bien Italie après Lombardie.

Les modifs signature n'utilisent pas "DIPLOVOR", voici un exemple ci-dessous

text1 EVTDESC212 J'ai décidé d'accepter votre proposition de fiançailles entre [Root.Get_le_Title][Root.GetTitledFirstName] et [New.Get_le_Title][New.GetTitledFirstName].\n\nSigné, [From.Get_le_Title][From.GetTitledName]

La signature non, mais le "oyez donc, [...]" au début, c'est une ligne de ce genre. Puisque c'est codé en dur, je travaille à l'aveugle. De plus, il faut être sûr que From est toujours le bon scope.

 

Il y a 13 heures, Arko van Qlimax a dit :

EVTOPTB500;No, people respect wealth!;Non, les gens tiennent à leurs sous !;Nein, die Menschen respektieren Reichtum!;;¡No, la gente respeta la riqueza!;;;;;;;;;x

 

Je ne sais pas pourquoi cela a été changé, de plus avec un sens différent.

Je l'ai changé parce que je ne comprenais ni l'anglais ni le français de cette ligne. La traduction française était quelque chose comme "Non, le peuple respecte la richesse !".

La description de l'événement parle de lever un impôt, et la deuxième option exprime le renoncement à cet impôt. Cela a comme conséquence que tu gagnes du prestige (tu te fais respecter par le peuple) au lieu de gagner de l'or (ça c'est la 1e option). Donc, j'ai supposé que cela voulait dire (en étant mal exprimé en anglais) que le "Roi" sait que ses sujets tiennent à leurs sous et leur épargne donc cet impôt.

DESCRIPTION;[New.GetTitledFirstName] and [From.GetTitledFirstName] are getting married. We can collect a Royal Aid Duty to pay for the ceremonies.;[New.Get_Le_TitledFirstName] et [From.Get_le_TitledFirstName] se sont mariés. Nous pouvons lever un impôt royal pour financer la cérémonie.
OPTION1;Yes, it is everyone's concern;Oui, tout le monde est concerné. (le joueur reçoit de l'or)
OPTION2;No, people respect wealth!;Non, les gens tiennent à leurs sous ! (le joueur reçoit du prestige)

[Arko van Qlimax 512]

Le 30/07/2018 à 11:10, zimxavier a dit :

La signature non, mais le "oyez donc, [...]" au début, c'est une ligne de ce genre. Puisque c'est codé en dur, je travaille à l'aveugle. De plus, il faut être sûr que From est toujours le bon scope.

 

Je l'ai changé parce que je ne comprenais ni l'anglais ni le français de cette ligne. La traduction française était quelque chose comme "Non, le peuple respecte la richesse !".

La description de l'événement parle de lever un impôt, et la deuxième option exprime le renoncement à cet impôt. Cela a comme conséquence que tu gagnes du prestige (tu te fais respecter par le peuple) au lieu de gagner de l'or (ça c'est la 1e option). Donc, j'ai supposé que cela voulait dire (en étant mal exprimé en anglais) que le "Roi" sait que ses sujets tiennent à leurs sous et leur épargne donc cet impôt.

DESCRIPTION;[New.GetTitledFirstName] and [From.GetTitledFirstName] are getting married. We can collect a Royal Aid Duty to pay for the ceremonies.;[New.Get_Le_TitledFirstName] et [From.Get_le_TitledFirstName] se sont mariés. Nous pouvons lever un impôt royal pour financer la cérémonie.
OPTION1;Yes, it is everyone's concern;Oui, tout le monde est concerné. (le joueur reçoit de l'or)
OPTION2;No, people respect wealth!;Non, les gens tiennent à leurs sous ! (le joueur reçoit du prestige)

Le texte d'origine collait effectivement à l'anglais. Lever un impôt pour le mariage me semble un peu bizarre d'un point de vue historique.

Sinon effectivement l'idée est de montrer que l'on est suffisamment riche/opluant pour financer le mariage sans mettre à contribution le peuple et donc inspirer du respect/prestige.

[zimxavier 76]

Le 02/08/2018 à 18:36, Arko van Qlimax a dit :

Le texte d'origine collait effectivement à l'anglais. Lever un impôt pour le mariage me semble un peu bizarre d'un point de vue historique.

Sinon effectivement l'idée est de montrer que l'on est suffisamment riche/opluant pour financer le mariage sans mettre à contribution le peuple et donc inspirer du respect/prestige.

Il m'a été suggéré de mettre Non, notre opulence nous permet de nous en passer.

C'est une bien meilleure interprétation que la mienne. En fait, ça m'a permis d'enfin comprendre ce qu'ont voulu dire les développeurs. Désolé de ce couac.

Edited August 11, 2018 by zimxavier

[Arko van Qlimax 512]

Le 11/08/2018 à 10:20, zimxavier a dit :

Il m'a été suggéré de mettre Non, notre opulence nous permet de nous en passer.

C'est une bien meilleure interprétation que la mienne. En fait, ça m'a permis d'enfin comprendre ce qu'ont voulu dire les développeurs. Désolé de ce couac.

Du coup je suggérerais "Non, montrons notre opulence." Ce qui justifie le fait de refuser l'or et le gain de prestige.

[zimxavier 76]

Mise à jour de Lingua Franca en 2.8.3.3

 

Des centaines de corrections en attendant Holy Fury.

Attention: je n'ai pas corrigé les problèmes mineurs et rares (comme l' à la place de le) avec les commandes personnalisées devant les noms. Je les ai entièrement refaites dans la 2.9, notamment à cause de l'énorme quantité de changements de l'extension à venir, et mettre à jour celles en 2.8 prendrait beaucoup trop de temps.

 

http://www.mediafire.com/folder/soee68k19c49c/Crusader_Kings_II

Edited September 19, 2018 by zimxavier

[Dominique83 12]

Bonjour !

 

Merci pour cette mise à jour, Cela me manquait !

[zimxavier 76]

Le mod Lingua Franca est disponible pour CKII 3.0 !

Je n'ai pas encore terminé les changements pour la partie de l'interface et risque d'être assez pris les jours qui viennent, mais ça finira par venir.

 

http://www.mediafire.com/folder/soee68k19c49c/Crusader_Kings_II

[Loup 432]

Merci @zimxavier pour ton travail !

[kinds 2]

Le 21/11/2018 à 21:48, zimxavier a dit :

Le mod Lingua Franca est disponible pour CKII 3.0 !

Je n'ai pas encore terminé les changements pour la partie de l'interface et risque d'être assez pris les jours qui viennent, mais ça finira par venir.

 

http://www.mediafire.com/folder/soee68k19c49c/Crusader_Kings_II

Bravo pour ce long et lourd travaille, j'ai vu le mod sur steam tout de suite supprimer 5 minute après, il y a eu un problème? je vais l'installer en tout cas et le tester, la nouvelle maj et le nouveaux DLC donne envie de se remettre à CKII :) 

[zimxavier 76]

@kinds

Ce n'est qu'un test, je ne sais pas si je vais les y laisser. Lingua Franca et Lingua Franca Plus ne devraient cependant pas avoir disparu...

 

J'y ai déjà passé plusieurs heures, notamment à essayer en vain d'ajouter une image comme miniature. Si c'est une telle galère à chaque fois, c'est clair que je vais y renoncer.

 

En attendant, les mods sont disponibles sur mediafire, comme d'habitude, mis à jour pour CKII 3.0.1.

 

Le mod Interface n'est pas encore en ligne, mais comme personne ne s'est manifesté à ce sujet, j'imagine que ce n'est pas pressé.

 

 

[Loup 432]

à l’instant, zimxavier a dit :

J'y ai déjà passé plusieurs heures, notamment à essayer en vain d'ajouter une image comme miniature. Si c'est une telle galère à chaque fois, c'est clair que je vais y renoncer.

Pour l'image elle doit être définie dans le .mod sous "picture" et être dans le dossier du mod en 268px × 268px JPEG.

[zimxavier 76]

il y a 2 minutes, Loup a dit :

Pour l'image elle doit être définie dans le .mod sous "picture" et être dans le dossier du mod en 268px × 268px JPEG.

Merci!

[zimxavier 76]

Il y a 3 heures, Loup a dit :

Pour l'image elle doit être définie dans le .mod sous "picture" et être dans le dossier du mod en 268px × 268px JPEG.

J'ai essayé, sans résultat... J'imagine que je ne suis pas le seul, vu tous les mods qui n'ont pas d'images.

[Loup 432]

il y a 3 minutes, zimxavier a dit :

J'ai essayé, sans résultat... J'imagine que je ne suis pas le seul, vu tous les mods qui n'ont pas d'images.

picture = "NOMIMAGE.jpg"

NOMDUMOD/NOMIMAGE.jpg

Edited December 10, 2018 by Loup

[zimxavier 76]

il y a 19 minutes, Loup a dit :

picture = "NOMIMAGE.jpg"

NOMDUMOD/NOMIMAGE.jpg

ça marche pas

[Loup 432]

il y a 2 minutes, zimxavier a dit :

ça marche pas

Bon, dans ce cas j'avoue ne pas savoir, cela fonctionne pourtant pour moi.

[zimxavier 76]

il y a 18 minutes, Loup a dit :

Bon, dans ce cas j'avoue ne pas savoir, cela fonctionne pourtant pour moi.

L'image tu la mets à la racine du dossier (avec localisation, etc.) ou au même niveau que le dossier (avec le fichier .mod) ?

Edited December 10, 2018 by zimxavier

[zimxavier 76]

Après je sais pas combien de tentatives, ça marche. Il fallait apparemment que le fichier jpeg soit en dehors du dossier du mod.

 

Edit: ça marche, mais je ne sais pas pourquoi... 

Edited December 10, 2018 by zimxavier