Cold War 2: English Version

[LARS 394]

"Fuite de dossiers de recherche top secrets américains"

 

Traduction manquante.

 

"Japanese communists cannot contain theur joy!"

 

Les bandeaux déroulants des pays au niveau de la carte sont encore en français pour la plupart.

Edited July 29, 2017 by LARS

[tguyon 295]

theur corrigé !

 

Il y a quelques textes qui sont en effet dans le second batch de traduction.

 

Vous aimez la page d'accueil anglaise en blanc ?

Edited July 29, 2017 by tguyon

[LARS 394]

il y a 3 minutes, tguyon a dit :

theur corrigé !

 

Il y a quelques textes qui sont en effet dans le second batch de traduction

ok

 

Citation

Les bandeaux déroulants des pays au niveau de la carte sont encore en français pour la plupart.

 

[tguyon 295]

Qu'est ce que tu appelles "Les bandeaux déroulants " ?

[LARS 394]

Quand tu mets ton curseur au dessus des pays et que son nom apparait par dessus

[tguyon 295]

Ah ca ! c'est long à faire : je le garde pour le jour où je m'ennuierais vraiment

[LARS 394]

"Palestian Fighters"

 

Coquille au niveau de cette guérilla.

[tguyon 295]

Je corrige !

[LARS 394]

Mes connaissances en anglais demeurent franchouillardes, mais cette forme me parait bizarre :

Pro-X opposition USSR

Pro-X opposition USA

 

A moins que ça soit une expression typique en anglais, y a pas une erreur ?

[tguyon 295]

Ca s'affiche  où ?

[LARS 394]

il y a 2 minutes, tguyon a dit :

Ca s'affiche  où ?

Sur l'écran des pays ayant une opposition

[LARS 394]

"A eminent scientist crosses the Iron Curtain"

 

Correction :

"An eminent scientist crosses the Iron Curtain (

[tguyon 295]

Je vais créer une rubrique orthographe rien que pour toi dans la page des crédit ^^

Edited July 29, 2017 by tguyon

[Loup 432]

"the Allies" avec un "A" majuscule. Pas d'espace avant le point d'exclamation dans "begun !".

 

EDIT: "50 years"  "50-year-long" ou "50 years of".

Edited July 29, 2017 by Loup

[LARS 394]

^^

 

Coquille :

A l'événement sur la création de l'OTAN, au niveau du texte du bandeau du CHOIX 1 (Let us create NATO !) :

"(...) and activates the Zhadanoc doctrine for the Soviets"

 

Par ailleurs, il a été laissé "Que devons-nous faire ?" dans le texte de cet événement.

 

"We created a strong alliance in EuropeN:"

A la suite du choix 1

Edited July 29, 2017 by LARS

[Loup 432]

BOYS WANT TO GO HOME!

 

Citation

Consequently, we had nothing planned for a quick reconversion of our war economy to peace economyNous.

 

Citation

Tensions sparking with our former Soviet ally and the imbalance between Soviet forces and our owns in Europe may be a good reason for not ordering immediate demobilisation. 

 

 

Edited July 29, 2017 by Loup

[tguyon 295]

Vous êtes trop forts les gars ! (comment vous arrivez à voir tout ça ?)

[LARS 394]

En lisant le texte des événements ?

 

Hmmm, et la page de fin est pas traduite :

"

FIN DE PARTIE

SCORE USA : -135

SCORE URSS : 1998

 

REJOUER ?"

[Loup 432]

Dans la description de l'option "War is over! Let us demobilise" pour BOYS WANT TO GO HOME!, il y a du texte en francais en plus de l'anglais. "enf" à la place de "end" dans le texte de l’événement MEDIATION IN CHINA

 

Par ailleurs, le texte des mois est toujours en francais, le jeu affiche "septembre" plutôt que "September".

Edited July 29, 2017 by Loup

[Le Visiteur 35]

Je vous cache pas que je bossais sur un vieux clavier, il y en aura sans doute encore d'autres! Merci les gars

[Le Visiteur 35]

Pour le titre, ça serait plutôt "Presages 1945-1949" (pour signes avant-coureurs) - et la version française devrait être Prémices 1945-1949 (prémisses a un sens différent). Désolé de faire mon casse-pieds.

 

 

Pour le pro-X opposition: effectivement, j'ai oublié de le signaler que le X devait être remplacé par USA ou USSR mais pas donner la forme bizarre rapportée!

 

Et pour le texte d'intro

 

Presages 1945-1949

WWII just ended, but relations between the Allies are already deteriorating.
A 50-year long ideological struggle for world domination has just begun!

[Le Visiteur 35]

Pour le texte d'intro une fois le jeu lancé:

 

"Nazi Germany has just capitulated and relations between the Allies are still good. Will the agreement between the USA and the USSR resist the coming peace?
In the next three years, the two superpowers will test, provoke and define the doctrines that will shape a Cold War world for the next 50 years. In this world duel, direct confrontation is excluded.
It is a Cold War for world leadership, made of propaganda and subversion actions, that begins."

[Le Visiteur 35]

il y a une heure, Loup a dit :

BOYS WANT TO GO HOME!

 

  Citation

Tensions sparking with our former Soviet ally and the imbalance between Soviet forces and our owns in Europe may be a good reason for not ordering immediate demobilisation. 

 

 

Remplacer par "ours"!

[Le Visiteur 35]

@tguyontu me renverrais le fichier actuel que je relise?

 

[tguyon 295]

Les fichiers sont toujours en ligne :

http://cold-war2.com/lang/1949-1953.txt

http://cold-war2.com/lang/1945_1949.txt